誤り
ハイボールはゴルフの『高く上がったボール』由来か？
よくある説（俗説）
酒の『ハイボール』は、ゴルフで高く上がったボールを語源とする
『ハイボール』という響きから、ゴルフで高く打ち上がったボールに由来するという説明が語られることがある。
検証
この説はわかりやすいが、辞書類では『highball』はまず鉄道用語として『進行せよ』『全速で進め』という信号を指す語として確認できる。Merriam-Webster でも、鉄道信号の語義の初出が酒の語義より早い。Britannica でも鉄道信号の『highball』が説明されており、語の中心的な古い用法は鉄道側にあると見てよい。したがって、ゴルフの高いボールから酒名が生まれたとする説明は根拠が弱い。
実際の有力説
酒の『ハイボール』は、一般には鉄道信号の『highball』に結びつける説明の方が有力である。もっとも、酒名への具体的な転用経路には諸説あるため、細部まで断定するより『ゴルフ説より鉄道説が支持される』と整理するのが妥当である。
なぜ広まったか
『high ball』は英語として字面がわかりやすく、ゴルフの高く飛ぶ球とも自然に結びつく。そのため、専門的な鉄道信号の知識がなくても理解できるゴルフ説が雑学として広まりやすい。
見分け方
語源候補が複数あるときは、まず古い用例の年代順を見るとよい。どの分野で先に使われていた語かを辞書で確認すると、連想だけの説を外しやすい。
出典
- HIGHBALL Definition & Meaning— Merriam-Webster
- Highball | railroad signal— Encyclopaedia Britannica