「『道路』は英語の『road』から来ている」は本当か？

「『道路』は英語の『road』から来ている」という説の判定は「誤り」。「道路」は中国から伝わった漢語で、日本では8世紀の文献にすでに登場する。

信頼できる資料で否定されている、または根拠がまったく確認できず、事実として扱えない説です。 「誤り」と判定した記事の一覧

日本語の「道路（どうろ）」は、英語の「road」に由来する

「道路」という言葉は、英語の「road（ロード）」の音を漢字に当てて作られたという話がある。「どうろ」と「ロード」の音が似ており、意味も同じであることから、外来語が由来のように感じられる。

『精選版 日本国語大辞典』によると、「道路」は日本では奈良時代の『続日本紀』和銅5年（712年）の記事にすでに用例がある。中国の古典『論語』にも見られる語で、漢語として古くから使われてきた言葉だ。日本と英語圏との本格的な交流が始まるのは16世紀以降で、それより800年以上前から「道路」という語が使われていたことになる。「どうろ」と「road」の音が似ているのは偶然の一致とみられる。

「道路」は中国から伝わった漢語で、日本では8世紀の文献にすでに登場する。英語の「road」に由来するという説には根拠がない。

意味が同じで音も似ている言葉どうしは、つい語源的なつながりを想像しやすい。外来語を漢字に当てた言葉（倶楽部、珈琲など）が実際に存在することも、「道路も同じでは」という連想を後押しする。この話は嘘の雑学を意図的に集めたネット記事でも題材にされている。

異なる言語で音と意味が似ている言葉は、偶然の一致であることも多い。語源を確かめるときは、それぞれの言葉が文献に最初に現れた時期を比べ、接触の機会があったかどうかを確認するとよい。

Q. 「『道路』は英語の『road』から来ている」は本当？

A. 「誤り」です。『精選版 日本国語大辞典』によると、「道路」は日本では奈良時代の『続日本紀』和銅5年（712年）の記事にすでに用例がある。

Q. 「『道路』は英語の『road』から来ている」という説の真相は？

A. 「道路」は中国から伝わった漢語で、日本では8世紀の文献にすでに登場する。

Q. 「『道路』は英語の『road』から来ている」という説はなぜ広まった？

A. 意味が同じで音も似ている言葉どうしは、つい語源的なつながりを想像しやすい。

Q. 似た俗説を見分けるには？

A. 異なる言語で音と意味が似ている言葉は、偶然の一致であることも多い。

• 道路（精選版 日本国語大辞典ほか）— コトバンク

執筆: DemaGase編集部 / 検証日: 2026-09-29 / 最終更新日: 2026-09-29
上記の出典をもとに検証しています。検証方針と運営者はこのサイトについてをご覧ください。