誤り
「確信犯」は『悪いとわかっていてやること』意味か?
よくある説(俗説)
『確信犯』は、悪いことであるとわかっていながら故意に行う犯罪や行為を意味する
日常会話では、『わざとやった』『悪いと知りつつやった』という意味で『確信犯』が使われることが多い。
検証
この使い方は広く定着しているが、本来の意味とは異なる。辞書では『確信犯』は、道徳的・宗教的・政治的な信念に基づき、本人が正しいと確信して行う犯罪や行為を指す。つまり、『悪いとわかっていてやる』のではなく、『正しいと信じてやる』ことが本来の中心である。
実際の有力説
『確信犯』の本来の意味は、思想や信念に基づいて、本人は正しいと確信して行う犯罪や行為である。『悪いと知りながら故意にやる』と言いたいなら、『故意犯』『故意』『わざと』など別の表現の方が誤解が少ない。
なぜ広まったか
日常語では『確信をもってやる』という響きから、『悪いとわかっていても平然とやる』という意味に受け取られやすい。また、実際の会話でこの用法が非常に広く使われ、誤用という認識が薄れたことも大きい。
見分け方
熟語は、個々の漢字の印象だけで意味を決めないことが大切。特に『確信犯』のような社会的・法律的背景をもつ語は、辞書の第一義を確認し、『本人が何を正しいと思っている語か』を見ると混同しにくい。
出典
- 確信犯(かくしんはん) とは? 意味・読み方・使い方— goo国語辞書
- 確信犯(カクシンハン)とは? 意味や使い方— コトバンク